Ir al contenido principal

Armando Silles, en esperanto, en Beletra Almanako

Beletra Almanako es la principal revista literaria del mundo en esperanto (la lengua universal). Para entendernos, es algo así como lo que fue la Revista de Occidente, en esa lengua tan especial y tan proclive a la fraternidad humana. Tiene la sede en Nueva York.

El gran poeta en esperanto y traductor de dicha lengua, Miguel Fernández, envió seis poemas de "Aire verdadero" a dicha revista, traducidos a la lengua universal. Si recordáis, publicamos en abril de de 2018, en este mismo blog, dichas traducciones, junto con los poemas originales en castellano, así como enlaces a los poemas recitados en esperanto. Podéis verlo en el siguiente enlace:


La espera ha dado su esperado fruto, y tengo el placer de anunciaros que ya están publicados los poemas traducidos en Beletra Almanako. Las noticias que me han llegado de Nueva York son que los poemas han sido muy bien valorados e incluso han entusiasmado en la redacción de la publicación.







Quiero agradecer cordialmente a Beletra Almanako y a Miguel Fernández por su generosidad y su esfuerzo.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Entrevista en Onda Cero

Armando Silles McLaney en Onda Cero Coslada, con Nacho Menéndez. Que es un excelente periodista y gran conocedor de la poesía.    

El poeta y amigo Javier Hortal comenta "Palabra. Cartas a mi padre muerto y otros alegres poemas"

Abro el libro un domingo tras el recuerdo de tu recital en la biblioteca de Sanse. Allí dejé algunas preguntas sin hacer y algunos comentarios sin decir, así que aprovecho ahora para hacerlo. Tono amable, tranquilo, a veces con ira contenida; amor ingenuo (no sé bien por qué escribo esto); admiración al padre, la madre, la hija que corretea por la sala donde hablas y escuchamos; reconocido amigo, siempre mirando de cerca; gesto serio y preocupado, sin embargo, sonríes con ganas y dejas salir toda la risa desbordada. Hay espinas, ¿quién no?, y miedos, indecisiones, dudas más que certezas, que también. Y todo ello transcurre, camina con una poesía que nos llega como agua del río que hace tiempo abandonamos. Y en su cauce -aquellas orillas naturales, sin adecentar- encontramos el poema, la palabra, la luz que alumbra, brilla entre miles de estrellas que no consiguen opacar el humilde y original resplandor que tiene la voz propia de quien se atreve a levantarla. Gracias, Ar

En La Guarida, en Cercedilla

Ayer, 2 de junio de 2023, tuvo lugar la segunda presentación de mi segundo poemario, "Palabra. Cartas a mi padre muerto y otros alegres poemas", en la librería La Guarida, de Cercedilla (sierra de Madrid). La librería la lleva con muy buena mano Abril, persona generosa y excelente. Y hablando de excelentes, el presentador lo era, y el público lo era. El presentador, el filósofo y jardinero Diego Lamas, que glosó el poemario con acierto, y sacó interesantes asuntos que conciernen a los poemas y al libro. Y el público, extraordinario y entregado.     La librería transmitió por instagram, y se puede ver el vídeo en: https://www.instagram.com/p/ Cs_6_AShThh/?hl=es